본문으로 바로가기

게임 해석? (feat. 린)

category 끄적거림 2018.09.20 23:23

중학생 조카가 아래 사진을 주면서, 저에게 해석을 물어보더라고요.

해당 이미지를 보니깐 게임인 것 같은데, 영어 문법은 놓은지 오래돼서 틀릴 수도 뭐 아무튼...

전문 번역가가 아니기에, 해석에 있어서 다소 어색할 수 있어요. 그러니 참고 정도만(한국은 이제 추석인데, 한국가고 싶다 ㅠ_ㅠ)

그나저나 하라는 공부는 안하고 게임을 ㅋㅋㅋ 그래도 영어 공부하는데 있어서 도움이 되는 부분이니 ~ 린! 참고해.

New improvement needs solid basis. Talent won't work along. Only after holding it with hard work, you can achieve your goal.

I hope I can live up to expectations. But I always doubt that. Being a Symbol was a unreachable dream for us.

New improvement needs solid basis. Talent won't work alone. Only after holding it with hard work, can you achieve your goal.

새로운 발전(개선,향상)에는 확실한 근거가 필요해요. 재능만으로는 할 수 없어요. 열심히 노력한 후에 (당신의)목표를 이룰 수 있어요.


I hope I (can) live up to expectations. But I always doubt that. Being a Symbol was an unreachable dream for us.

기대에 부응할 수 있으면 좋겠어요. 하지만 그럴 수 있을지 늘 의심스러워요. 우리가 상징(Symbol)의 존재(being)가 된다는 것은 도달할 수 없는(불가능한) 꿈이에요.

Only after (inversion:도치) / + V + S

live up to ~ sth(something) : ~sth에 부응하다. ~~sth을(를) 이행하다. ~sth에 맞춰 생활하다. 등등

live up to expectations : ~의 기대에 부응하다.

※ (~누군가의 기대에 부응하다) live up to (someone's) expectationsexpectations 복수(plural) 주의!


추가) 아이궁 린이야 ㅠㅠ

hope 동사가 특이한 아이인데, 한국에서 가르치는 형식인 5형식을 사용못해.

I hope to ~ 블라블라(타동사) (O)


5형식이 안되니, 목적어를 길게 빼고(?) 싶은 경우 that(절)을 이용해

위 문장처럼 I hope (that) I can live up to expectations.

I hope that S + V 형태인데, that이 생략이 가능해. I hope S + V 형태.


I hope sb/sb to ~ 블라블라(5형식 패턴 X)

I hope for ~ 블라블라(자동사) (O)


hope가 명사로 쓰이면 동격의 that 으로도 가능해, hope 추상명사니까.

There is hope that(동격) ~ S + V : that 이하의 S가 V라는 희망이 있어.


댓글을 달아 주세요